1 00:00:06,241 --> 00:00:08,620 Bun venit la Cercul de sprijin pentru divorț. 2 00:00:08,724 --> 00:00:10,448 STEVE: Deci, cel mai bun prieten al tău ți-a furat soțul, 3 00:00:10,551 --> 00:00:12,827 iar acum sunt amândoi locuind în casa ta. 4 00:00:12,931 --> 00:00:14,965 - [tipete] - TOȚI: Pentru a se răzbuna! 5 00:00:15,068 --> 00:00:17,517 Avocatul nu ți-a spus? Mă duc pentru custodia exclusivă. 6 00:00:17,620 --> 00:00:18,793 MALCOM: Mi-a întors copilul împotriva mea. 7 00:00:18,896 --> 00:00:21,172 RITA: Dacă Bex vrea a minți și a înșela la serviciu, 8 00:00:21,275 --> 00:00:23,103 cum poate ea să ai încredere ca părinte? 9 00:00:23,206 --> 00:00:24,448 FEMEIA: Femeia aceea ai fost cu mai devreme, 10 00:00:24,551 --> 00:00:26,310 ar fi putut fi doar un pic gelos. 11 00:00:28,241 --> 00:00:30,896 Acele lucrări de examen sunt încă in geanta ta, nu-i asa? 12 00:00:31,000 --> 00:00:32,551 RACHEL: Acesta este Calum's Bex! 13 00:00:32,655 --> 00:00:34,517 Charlie își părăsește soția. A fost vânat de capete săptămâna trecută. 14 00:00:34,620 --> 00:00:36,172 Barcelona. 15 00:00:38,620 --> 00:00:40,655 [zumâit electric] 16 00:00:43,379 --> 00:00:45,172 [Rachel oftând] 17 00:00:55,448 --> 00:00:57,379 [muzică dramatică] 18 00:01:04,068 --> 00:01:05,206 [Rachel oftă] 19 00:01:06,275 --> 00:01:09,000 [ bâzâit ușii] 20 00:01:09,103 --> 00:01:10,379 [apă clocotită] 21 00:01:12,000 --> 00:01:13,413 După cunoștințele tale, 22 00:01:13,517 --> 00:01:15,448 au existat droguri a fost luat la petrecere? 23 00:01:15,551 --> 00:01:17,517 - Nu din câte știu. - Vreo violență? 24 00:01:17,620 --> 00:01:18,689 Nu din câte știu. 25 00:01:21,103 --> 00:01:22,862 Cum ai descrie căsătoria ta? 26 00:01:22,965 --> 00:01:25,000 [muzică tensionată] 27 00:01:31,689 --> 00:01:33,034 doamna Jackson? 28 00:01:33,137 --> 00:01:35,000 [temă muzicală redată] 29 00:02:04,931 --> 00:02:06,862 [camera bâzâit] 30 00:02:08,034 --> 00:02:12,000 Aș vrea să vă invit pe toți a împărtăși un secret. 31 00:02:13,275 --> 00:02:16,931 Ceva ce nu ai spus niciodată oricine altcineva din lume. 32 00:02:17,034 --> 00:02:19,517 Pentru a fi complet sincer... 33 00:02:20,827 --> 00:02:21,931 si autentic. 34 00:02:23,172 --> 00:02:26,275 Acum, ține-te înainte să dai cu pumnul eu în față și fugi la usa. 35 00:02:26,379 --> 00:02:28,206 Ascultă-mă, bine? 36 00:02:28,310 --> 00:02:32,482 Pentru că mă duc să te lase să ascunzi adevărul 37 00:02:32,586 --> 00:02:34,793 alături de două neadevăruri. 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Deci primești experiența de a fi autentic, 39 00:02:38,517 --> 00:02:40,275 dar fără risc. 40 00:02:41,448 --> 00:02:44,068 Te-ai împărțit în perechi, și este un exercițiu 41 00:02:44,172 --> 00:02:48,310 Lui Malcolm îi place să sune Adevărul de bază. 42 00:02:50,000 --> 00:02:52,103 [Malcolm chicoti] 43 00:02:52,206 --> 00:02:55,310 Este timpul să ascundem adevărul. 44 00:02:55,413 --> 00:02:58,172 Am fost odată la un reality show. 45 00:02:58,275 --> 00:02:59,551 M-au tăiat în editare. 46 00:02:59,655 --> 00:03:01,241 [muzică capricioasă] 47 00:03:01,344 --> 00:03:02,344 Hm... 48 00:03:04,448 --> 00:03:06,068 Nu sunt de fapt divorțat. 49 00:03:07,413 --> 00:03:09,655 Deși mi-ar plăcea să fiu. 50 00:03:09,758 --> 00:03:11,137 Mi-e prea frică să spun Jack 51 00:03:11,241 --> 00:03:13,000 Nu vreau să fiu mai căsătorit cu el. 52 00:03:16,344 --> 00:03:18,379 Și acum să mă gândesc la adevăr. 53 00:03:20,862 --> 00:03:22,517 RITA: Dacă ți-aș spune adevărul meu adevărat, ar trebui să... 54 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Eh? 55 00:03:25,482 --> 00:03:30,275 Uneori mă simt ca nimeni ascultă tot ce spun. 56 00:03:30,379 --> 00:03:33,034 CALUM: Nu fi prost. Ascult, bine? 57 00:03:33,137 --> 00:03:35,448 Acesta sunt eu care ascult. 58 00:03:35,551 --> 00:03:36,793 Bine? 59 00:03:36,896 --> 00:03:38,448 Deci ce zici de câteva minciuni? 60 00:03:38,551 --> 00:03:40,724 De ce te-ai gândit acela a fost un adevar? 61 00:03:42,379 --> 00:03:43,413 Eu nu. 62 00:03:44,206 --> 00:03:45,448 [Calum râde] Bineînțeles că nu. 63 00:03:45,551 --> 00:03:47,034 Adică... Nu, du-te din nou. ascult. 64 00:03:47,137 --> 00:03:48,172 ascult. Daţi-i drumul. 65 00:03:50,620 --> 00:03:52,172 [Rita oftă] 66 00:03:52,275 --> 00:03:53,931 Unul... 67 00:03:54,034 --> 00:03:56,344 parintii mei il prefera pe fostul meu. 68 00:03:56,448 --> 00:03:58,793 Ea le conduce bucătăria. 69 00:03:58,896 --> 00:04:01,620 doi, dacă le-aș spune să o concedieze... 70 00:04:02,827 --> 00:04:04,482 Nu cred că ar face-o. 71 00:04:04,586 --> 00:04:05,689 Și trei... 72 00:04:07,724 --> 00:04:08,827 ei cred că ea este o fiică mai bună 73 00:04:08,931 --> 00:04:10,000 decât voi fi vreodată fiu. 74 00:04:10,103 --> 00:04:11,068 STEVE: Prietene. 75 00:04:12,482 --> 00:04:14,068 cred eu 76 00:04:14,172 --> 00:04:15,724 toate sunt același lucru, 77 00:04:15,827 --> 00:04:20,379 ceea ce face ca totul să fie adevărat. 78 00:04:20,482 --> 00:04:21,862 Nu sunt foarte bun la mint. 79 00:04:21,965 --> 00:04:23,172 STEVE: Corect. 80 00:04:23,275 --> 00:04:24,275 Ascultă, Tej. 81 00:04:25,724 --> 00:04:29,000 Nu poți lua asta întins. 82 00:04:29,103 --> 00:04:33,931 Trebuie să iei ce este al tău prin dreptul de cucerire. 83 00:04:34,034 --> 00:04:36,482 Trebuie asaltează baricadele, 84 00:04:36,586 --> 00:04:38,137 învinge inamicul, 85 00:04:38,241 --> 00:04:41,275 și nu te odihni până când va fi în brațele tale. 86 00:04:41,379 --> 00:04:42,448 Asta e bine. 87 00:04:44,137 --> 00:04:46,482 - Asta ai face? - Absolut. 88 00:04:49,172 --> 00:04:50,310 mai esti locuind într-o rulotă 89 00:04:50,413 --> 00:04:51,551 in fata gradinii? 90 00:04:53,551 --> 00:04:54,517 STEVE: Am înțeles. 91 00:05:00,931 --> 00:05:03,000 [se redă muzică sumbră] 92 00:05:04,758 --> 00:05:06,931 Tu... ți-ai uitat sticla. 93 00:05:07,034 --> 00:05:10,862 Oh, mulțumesc, Rita. [râde] Domnule Uituc. 94 00:05:10,965 --> 00:05:12,586 Bună sesiune azi. într-adevăr... 95 00:05:13,689 --> 00:05:15,000 interesant. 96 00:05:15,103 --> 00:05:17,103 Mă bucur să aud. Ne vedem data viitoare. 97 00:05:17,206 --> 00:05:18,206 Data viitoare. 98 00:05:26,758 --> 00:05:27,862 Calum. 99 00:05:28,931 --> 00:05:29,931 Tu faci onorurile. 100 00:05:30,896 --> 00:05:33,620 Fii plăcerea mea. [ofta] 101 00:05:45,517 --> 00:05:47,724 Și Oscarul merge la... 102 00:05:49,103 --> 00:05:50,862 Rachel. 103 00:05:50,965 --> 00:05:52,379 Ce? 104 00:05:52,482 --> 00:05:54,241 Ce? Nu! 105 00:05:54,344 --> 00:05:55,689 Ce caută numele meu acolo? 106 00:05:55,793 --> 00:05:58,000 Ai la fel de mult dreptul la răzbunare ca si noi ceilalti. 107 00:05:58,103 --> 00:05:59,241 Nu, nu am nevoie de o tură. 108 00:06:00,448 --> 00:06:04,344 Uite, Jack și cu mine, am luat un frunză din ceainicul lui Gwyneth 109 00:06:04,448 --> 00:06:05,793 iar noi ne-am decuplat în mod conștient. 110 00:06:05,896 --> 00:06:06,931 Deci de ce ești aici? 111 00:06:07,034 --> 00:06:09,689 Pentru că ai a despacheta valiza 112 00:06:09,793 --> 00:06:11,275 înainte de a-l putea împacheta din nou. 113 00:06:14,655 --> 00:06:16,413 Uite, poti sa-mi dai doar astea? 114 00:06:16,517 --> 00:06:17,655 Corect. 115 00:06:17,758 --> 00:06:19,827 Bine, o să aleg un nume al cuiva 116 00:06:19,931 --> 00:06:22,172 al cărui fost de fapt merită, bine? 117 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Bine. 118 00:06:29,620 --> 00:06:31,241 - Rita. - [expiră brusc] 119 00:06:35,827 --> 00:06:37,034 [Rachel oftă] 120 00:06:38,827 --> 00:06:39,862 CALUM: Este, um... 121 00:06:40,965 --> 00:06:43,068 Ian, nu-i așa? 122 00:06:43,172 --> 00:06:45,241 - Jim. - Da, e avocat. 123 00:06:45,344 --> 00:06:46,965 - Muzician. - Oh. 124 00:06:47,068 --> 00:06:49,172 Ce ar fi potrivit pedeapsă pentru... 125 00:06:49,275 --> 00:06:50,275 - Jim. - Jim. 126 00:06:51,655 --> 00:06:53,275 Electrocutează-l pe scenă. 127 00:06:53,379 --> 00:06:54,482 Ooh, acum... 128 00:06:55,586 --> 00:06:58,689 asta nu este afara tărâmul posibilităților. 129 00:06:58,793 --> 00:07:01,482 Glumeam, pentru a lui Hristos dragul. 130 00:07:01,586 --> 00:07:05,793 O, bine atunci. Rita, ce ar fi iti place sa faci? 131 00:07:07,241 --> 00:07:09,241 [se redă muzică sumbră] 132 00:07:11,689 --> 00:07:14,310 Aș vrea să șterg mila de pe fețele tuturor. 133 00:07:17,448 --> 00:07:19,689 S-a făcut prost. 134 00:07:19,793 --> 00:07:22,551 Merg după o fată pe jumătate a lui vârsta. 135 00:07:22,655 --> 00:07:25,172 Toată lumea se uită la mine parcă eu aș fi cel patetic. 136 00:07:27,413 --> 00:07:29,137 Vreau ca el sa simta... 137 00:07:30,413 --> 00:07:32,000 doar o uncie... 138 00:07:33,620 --> 00:07:36,068 de ceea ce m-a supus. 139 00:07:40,206 --> 00:07:41,724 [Rachel oftă] 140 00:07:43,448 --> 00:07:45,551 Asta pare ceva mai plauzibil. 141 00:07:45,655 --> 00:07:47,000 Și mai puțin criminal. 142 00:07:47,103 --> 00:07:49,517 Vezi tu, electrocutare nu trebuie să fie fatal. 143 00:07:49,620 --> 00:07:51,448 - CALUM: Steve. - Este doar ca este o optiune. 144 00:07:51,551 --> 00:07:52,655 Asta e tot ce spun. 145 00:07:54,482 --> 00:07:56,758 Trebuie să găsim o cale să-l umilească în public. 146 00:07:56,862 --> 00:08:00,379 Este un bătrân de șase ani care se crede un star rock. 147 00:08:00,482 --> 00:08:01,724 Cât de greu ar putea fi? 148 00:08:02,965 --> 00:08:04,379 [respirând tremurând] 149 00:08:10,137 --> 00:08:12,103 [muzică optimistă redare la radio] 150 00:08:12,206 --> 00:08:14,068 - [Rachel oftă] - Rachel, stai. 151 00:08:14,172 --> 00:08:15,793 - Nu, nu pot, am... - Ești... Ce... 152 00:08:15,896 --> 00:08:17,758 [turajul motorului] 153 00:08:17,862 --> 00:08:19,862 [muzică din suflet] 154 00:08:22,551 --> 00:08:24,517 Vrei să iei niște înghețată? 155 00:08:24,620 --> 00:08:26,137 Nu, mulțumesc. 156 00:08:26,241 --> 00:08:28,586 Ascultă, îmi pare foarte rău 157 00:08:28,689 --> 00:08:32,413 despre ce sa întâmplat cu Bex, dar am terminat pe deplin cu ea acum. 158 00:08:32,517 --> 00:08:34,172 Oh, asta e grozav. 159 00:08:34,275 --> 00:08:36,482 chiar sunt, cu adevărat fericit pentru tine. 160 00:08:39,758 --> 00:08:41,586 Em, îmi pare rău. 161 00:08:41,689 --> 00:08:42,724 Em. 162 00:08:44,068 --> 00:08:46,862 [ciripit de păsări] 163 00:08:46,965 --> 00:08:48,862 [stropire cu apă] 164 00:08:57,103 --> 00:08:58,448 Oi, unde mergi? 165 00:09:00,310 --> 00:09:02,965 Whoo. Aceasta este o piesă de declarație. 166 00:09:03,068 --> 00:09:05,068 Ce anume este vorba aceea? 167 00:09:05,172 --> 00:09:06,827 Ajutor? [râde] 168 00:09:11,758 --> 00:09:13,241 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 169 00:09:15,034 --> 00:09:17,448 - Aşezaţi-vă. Uită-te la asta. - [Rachel oftă] 170 00:09:22,655 --> 00:09:25,758 Jos și sus. 171 00:09:25,862 --> 00:09:28,517 - E foarte drăguţă. - Da, shh. 172 00:09:28,620 --> 00:09:32,068 FEMEIE: Ultima rundă acum. Uau! 173 00:09:32,172 --> 00:09:35,275 Când termin, Îmi place să mă trezesc. 174 00:09:35,379 --> 00:09:38,586 - Retreziți energia. - Retreziți energia. [chicoti] 175 00:09:38,689 --> 00:09:41,793 Retreziți vânzările s-a triplat după acel clip. 176 00:09:41,896 --> 00:09:43,482 - Frumos. - Da. 177 00:09:43,586 --> 00:09:45,241 am întrebat-o dacă ea mi-ar face lansarea Broska. 178 00:09:45,344 --> 00:09:46,689 Ea a spus da. [sufături] 179 00:09:46,793 --> 00:09:48,551 Oh, ea ar duce-o la următoarea nivel. 180 00:09:48,655 --> 00:09:50,896 Dar vreau să spun, toți banii s-au dus. 181 00:09:51,000 --> 00:09:53,241 [muzică plină de suspans] 182 00:09:55,344 --> 00:09:57,482 Adică, toată munca grea. [ batjocori] 183 00:10:00,517 --> 00:10:02,172 Ea ar face ca totul să merite. 184 00:10:03,655 --> 00:10:05,241 Voi vorbi cu tata. 185 00:10:05,344 --> 00:10:07,413 Sunt sigur că îl pot lua pentru a pune mai mulți bani. 186 00:10:12,310 --> 00:10:13,275 [Jack chicoti] 187 00:10:16,586 --> 00:10:17,965 De aceea sunt norocos Te-am prins. 188 00:10:25,551 --> 00:10:26,551 Mă înțelegi. 189 00:10:36,206 --> 00:10:38,793 Doamne, Bella, ai făcut-o pune destulă sare pe astea? 190 00:10:38,896 --> 00:10:40,310 Poate un pic prea mult. 191 00:10:41,310 --> 00:10:43,413 [indistinct]. Voi avea un atac de cord. 192 00:10:43,517 --> 00:10:45,034 Inca ai grija bătrânul tău. 193 00:10:45,137 --> 00:10:46,379 [Bella râde] 194 00:10:48,344 --> 00:10:50,206 Îl urăsc pe Charlie. 195 00:10:50,310 --> 00:10:52,034 El spune că voi avea să învețe spaniolă. 196 00:10:52,137 --> 00:10:53,931 Oi, limba. 197 00:10:59,103 --> 00:11:00,137 Uite. 198 00:11:01,448 --> 00:11:04,517 O să vă las în secret. Nu vei avea nevoie de spaniolă 199 00:11:04,620 --> 00:11:07,000 pentru că nu voi lăsa Charlie te duce în Spania. 200 00:11:07,103 --> 00:11:08,517 Nu trebuie să învăț spaniola? 201 00:11:08,620 --> 00:11:11,137 Nu aș lăsa pe nimeni niciodată te ia departe de mine. 202 00:11:11,241 --> 00:11:12,655 Nu trebuie să învăț spaniola. 203 00:11:12,758 --> 00:11:14,137 Am o programare cu un avocat 204 00:11:14,241 --> 00:11:16,137 iar el se va asigura nu ești luat de la mine. 205 00:11:16,241 --> 00:11:18,931 Dar este secretul nostru deocamdată, bine? 206 00:11:19,034 --> 00:11:20,275 Strict secret? 207 00:11:20,379 --> 00:11:22,827 Vârful Tipperary Topest. 208 00:11:22,931 --> 00:11:24,793 Muntele Everest de secrete, bine? 209 00:11:26,275 --> 00:11:28,655 - Acum nu-i spune mamei tale. - Nu voi. 210 00:11:28,758 --> 00:11:29,793 - Da. - Mulțumesc. 211 00:11:29,896 --> 00:11:32,689 - [indistinc]. - Oi! 212 00:11:32,793 --> 00:11:35,310 RACHEL: Bine, acum rimel. 213 00:11:35,413 --> 00:11:36,896 Acesta este unul bun. 214 00:11:37,000 --> 00:11:38,517 Ce vrei să faci cu asta, 215 00:11:38,620 --> 00:11:40,172 ar trebui sa pui asta chiar la bază 216 00:11:40,275 --> 00:11:43,275 și apoi îi dai o mișcare si tu mergi asa. 217 00:11:43,379 --> 00:11:45,689 Swoop. În felul acesta nu se formează bulgări. 218 00:11:45,793 --> 00:11:47,551 Corect, vino aici. 219 00:11:47,655 --> 00:11:49,620 știi ce? Genele tale sunt atât de frumoase. 220 00:11:49,724 --> 00:11:52,275 Nu cred că ai nevoie de rimel. [chicoti] 221 00:11:53,896 --> 00:11:55,827 Oh, hei, iubito. 222 00:11:55,931 --> 00:11:59,137 Doar încercăm ținute pentru lansarea ta. 223 00:11:59,241 --> 00:12:01,689 Vrem să ne uităm cele mai bune noastre pentru tine. 224 00:12:01,793 --> 00:12:03,068 Ce crezi, tată? 225 00:12:05,241 --> 00:12:06,482 E cam tânără pentru asta. 226 00:12:06,586 --> 00:12:08,758 [muzică tensionată] 227 00:12:08,862 --> 00:12:12,034 Deci, ce faci... ce faci te gandesti la al meu, atunci? 228 00:12:13,172 --> 00:12:14,344 Porți așa la lansare? 229 00:12:14,448 --> 00:12:15,862 Da, m-am gândit că ți-ar plăcea aceasta. 230 00:12:15,965 --> 00:12:18,862 Da, este o zi de naștere. Mai ușor, oameni buni. 231 00:12:18,965 --> 00:12:21,310 [se batjocori] Ai putea să primești tu însuți un personal shopper 232 00:12:21,413 --> 00:12:23,620 sau cineva cu un pic de stil. 233 00:12:23,724 --> 00:12:25,034 Cred că arată drăguț. 234 00:12:28,275 --> 00:12:31,206 Da, ei bine, moda nu este niciodată chiar a fost treaba ta, nu-i așa? 235 00:12:31,310 --> 00:12:32,310 Uh... 236 00:12:32,413 --> 00:12:34,448 [muzică din suflet] 237 00:12:35,551 --> 00:12:37,241 Oh. [râde] 238 00:12:37,344 --> 00:12:40,068 Dragă, e în regulă. Vino Aici. 239 00:12:42,241 --> 00:12:43,206 Asculta. 240 00:12:44,482 --> 00:12:46,551 Nu trebuie să concurezi cu fetele frumoase. 241 00:12:49,068 --> 00:12:50,896 Pentru că nu au jumătate din ceea ce ai. 242 00:12:53,275 --> 00:12:56,517 Interior. Asta contează. 243 00:12:56,620 --> 00:12:59,862 - Ca mama ta. - [Rachel oftă adânc] 244 00:13:01,965 --> 00:13:03,172 Oh, aici. 245 00:13:08,379 --> 00:13:09,379 Curata-te. 246 00:13:11,137 --> 00:13:13,000 - [Lula plângând] - [Jack râde] 247 00:13:16,344 --> 00:13:18,137 [Jack oftând] 248 00:13:22,655 --> 00:13:25,310 Iubito, iubito, uită-te la mami. Uită-te la mami. 249 00:13:26,551 --> 00:13:29,517 Ești frumoasă, Lula. 250 00:13:29,620 --> 00:13:31,448 Atât de frumos. 251 00:13:31,551 --> 00:13:32,724 Bine? 252 00:13:32,827 --> 00:13:35,206 Ascultă, nu lasa pe nimeni niciodata, 253 00:13:35,310 --> 00:13:39,827 iti spune cineva altfel, bine? 254 00:13:39,931 --> 00:13:41,793 fată bună. 255 00:13:41,896 --> 00:13:43,310 Lula, dragă. 256 00:13:43,413 --> 00:13:44,931 Îmi poți da și mami un minut? 257 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 [oftă] Mulțumesc, dragă. 258 00:13:48,103 --> 00:13:49,068 Bine. 259 00:13:51,448 --> 00:13:53,241 [muzică dramatică] 260 00:13:58,103 --> 00:13:59,758 De ce esti sa o intorc impotriva mea? 261 00:14:02,068 --> 00:14:03,482 Jack, nu am fost. nu aș face-o. 262 00:14:03,586 --> 00:14:05,655 JACK: Oh, vreau să spun, nu-i așa faci destul pentru familia asta? 263 00:14:05,758 --> 00:14:07,655 Da, bineînțeles că da. 264 00:14:07,758 --> 00:14:09,482 - [vaze sparte] - Atenţie. 265 00:14:11,241 --> 00:14:13,068 Atunci de ce mă tratează ca un monstru? 266 00:14:13,172 --> 00:14:16,344 - Nu era. - A fost. Mă doare. 267 00:14:16,448 --> 00:14:18,241 - [Rachel respirând tremurând] - Doar dacă... 268 00:14:18,344 --> 00:14:19,448 [Rachel mormăie] 269 00:14:21,827 --> 00:14:24,241 Dacă nu a fost cineva punându-i idei în cap. 270 00:14:24,344 --> 00:14:25,344 Nu. 271 00:14:29,172 --> 00:14:31,241 - Uită-te la mine. - [Rachel respirând tremurând] 272 00:14:35,241 --> 00:14:36,379 Rachel, uită-te la mine. 273 00:14:43,310 --> 00:14:44,379 Îmi pare rău. 274 00:14:46,000 --> 00:14:47,000 [Jack râde] 275 00:14:51,137 --> 00:14:53,000 [Jack oftă] 276 00:14:54,827 --> 00:14:57,000 - [Rachel gâfâind] - [Jack oftând] 277 00:14:59,482 --> 00:15:00,827 LULA: Stai, stai, stai. El vine. 278 00:15:03,793 --> 00:15:06,206 [Rachel respirând greu] 279 00:15:11,793 --> 00:15:12,862 E bine. E bine. 280 00:15:12,965 --> 00:15:14,379 Du-te în camera ta. Du-te în camera ta. 281 00:15:17,068 --> 00:15:19,000 [Rachel gâfâind] 282 00:15:32,586 --> 00:15:34,793 [muzică tensionată] 283 00:15:36,172 --> 00:15:38,000 Pot păstra un secret. 284 00:15:39,344 --> 00:15:43,862 Chiar dacă Jack e mereu pornit la mine pentru că mi-a alergat gura mare. 285 00:15:46,758 --> 00:15:49,103 Ti-am spus, Nu trebuie să mă întorc. 286 00:16:00,344 --> 00:16:01,965 [oftă, mormăie] 287 00:16:02,068 --> 00:16:03,793 - Rachel. - Oh, Doamne. 288 00:16:03,896 --> 00:16:05,103 Emily, ce cauți aici? 289 00:16:05,206 --> 00:16:06,413 Am vrut doar să verific esti bine. 290 00:16:06,517 --> 00:16:08,551 - Da, sunt bine. - Ești bine? 291 00:16:08,655 --> 00:16:10,793 Da, urcă-te în mașină. 292 00:16:10,896 --> 00:16:12,344 Intră. 293 00:16:14,034 --> 00:16:16,206 - Oh, Doamne. - [ruruit motor] 294 00:16:19,965 --> 00:16:21,344 SERVER: Bine, iată. 295 00:16:22,379 --> 00:16:23,586 Mulţumesc. 296 00:16:31,241 --> 00:16:32,241 Vrei să vorbim despre asta? 297 00:16:35,034 --> 00:16:36,862 - Dar dacă vrei doar să... - Nu, există... 298 00:16:36,965 --> 00:16:39,068 [inhalează] ...nu e nimic de spus. 299 00:16:39,172 --> 00:16:40,724 este doar... 300 00:16:40,827 --> 00:16:42,241 este doar o zi de rahat. 301 00:16:45,896 --> 00:16:47,551 [sorbind] 302 00:16:47,655 --> 00:16:51,000 Da. Nu-i rău. [ofta] 303 00:16:51,103 --> 00:16:53,034 Îmi place cu... 304 00:16:53,137 --> 00:16:56,551 frisca si putinul mini marshmallows. 305 00:16:56,655 --> 00:16:57,827 Stropi și alte chestii. 306 00:16:57,931 --> 00:16:59,793 tu... 307 00:16:59,896 --> 00:17:01,137 să fie așa pentru copii? 308 00:17:01,241 --> 00:17:03,275 Rachel... 309 00:17:03,379 --> 00:17:04,586 Știu că încă ești căsătorit. 310 00:17:09,000 --> 00:17:10,206 Cum... cum faci... 311 00:17:10,310 --> 00:17:12,517 Nu ai povești de război. 312 00:17:12,620 --> 00:17:14,344 Ești cel mai nefericit dintre noi toate. 313 00:17:14,448 --> 00:17:16,275 Și asta înseamnă ceva. [chicoti] 314 00:17:17,413 --> 00:17:18,551 [încet] Corect. 315 00:17:21,517 --> 00:17:22,724 Fa ceilalti... 316 00:17:22,827 --> 00:17:24,344 Doar eu. 317 00:17:24,448 --> 00:17:26,206 [încet] Bine. 318 00:17:26,310 --> 00:17:27,724 [ofta] 319 00:17:29,896 --> 00:17:32,413 [în lacrimi] Oh, Doamne. 320 00:17:32,517 --> 00:17:35,034 Trebuie să crezi că sunt un nebun. 321 00:17:35,137 --> 00:17:37,310 Nu. Doar... [se batjocori] 322 00:17:37,413 --> 00:17:40,448 ...ce faci într-un grup de terapie pentru divorț? 323 00:17:40,551 --> 00:17:42,931 Falsează până reușești. [chicotește amar] 324 00:17:43,034 --> 00:17:45,758 [muzică sumbră] 325 00:17:45,862 --> 00:17:47,241 [plângând] 326 00:17:49,551 --> 00:17:51,172 Te-a rănit? 327 00:17:54,655 --> 00:17:55,862 [supine] 328 00:18:00,931 --> 00:18:03,793 [ofta] 329 00:18:06,448 --> 00:18:07,620 Nu o vei primi. 330 00:18:14,241 --> 00:18:15,413 El, um... 331 00:18:17,758 --> 00:18:19,000 Mă urmărește. 332 00:18:21,241 --> 00:18:23,862 Dacă dau peste cap, mă face să mă simt vinovat. 333 00:18:25,655 --> 00:18:28,965 Dacă nu știu magic 334 00:18:29,068 --> 00:18:31,689 ce vrea să spună, se enervează. 335 00:18:34,103 --> 00:18:35,758 Oh, Doamne, sună ridicol. 336 00:18:38,172 --> 00:18:39,344 Dar apoi el... 337 00:18:40,793 --> 00:18:42,000 spune că mă iubește. 338 00:18:43,586 --> 00:18:45,517 Îmi dă o îmbrățișare. 339 00:18:45,620 --> 00:18:47,241 Îmi cumpără cadouri dulci. 340 00:18:47,344 --> 00:18:49,137 stii... 341 00:18:49,241 --> 00:18:52,413 Poate sunt eu. Poate că sunt doar... 342 00:18:52,517 --> 00:18:54,344 Poate doar sunt rahat în relații. 343 00:18:59,551 --> 00:19:01,551 „De ce ești atât de gros? 344 00:19:02,931 --> 00:19:04,137 „De ce ești atât de sensibil? 345 00:19:06,000 --> 00:19:07,551 „Trebuie să faci asta zgomot? 346 00:19:09,413 --> 00:19:11,620 — Pot să-ți acopăr fața? 347 00:19:11,724 --> 00:19:14,310 [plângând] 348 00:19:19,689 --> 00:19:20,689 stii... 349 00:19:22,655 --> 00:19:24,000 Știi, uneori... 350 00:19:27,344 --> 00:19:29,551 uneori îmi doresc el doar m-a lovit în schimb. 351 00:19:29,655 --> 00:19:30,862 Rachel... 352 00:19:34,103 --> 00:19:35,551 El crede că nu sunt nimic. 353 00:19:38,206 --> 00:19:39,448 Pentru că nu sunt nimic. 354 00:19:39,551 --> 00:19:41,517 Rachel, nu ești nimic. 355 00:19:41,620 --> 00:19:43,655 Nu, nu. Nu. Vă rog. 356 00:19:44,724 --> 00:19:47,586 Ești atât de drăguță. 357 00:19:47,689 --> 00:19:49,896 [supine] 358 00:19:50,000 --> 00:19:51,896 Te rog nu fii drăguț mie pentru că jur 359 00:19:52,000 --> 00:19:53,551 Nu mă voi opri niciodată din plâns. 360 00:19:58,586 --> 00:20:00,000 Înțeleg. 361 00:20:05,137 --> 00:20:06,172 Dan? 362 00:20:07,827 --> 00:20:08,827 tatăl meu. 363 00:20:14,896 --> 00:20:16,275 Îmi pare rău. 364 00:20:19,655 --> 00:20:21,413 Ce ai de gând să faci? 365 00:20:21,517 --> 00:20:22,862 [oftă, adulmecă] 366 00:20:22,965 --> 00:20:24,620 Oh, am... 367 00:20:26,103 --> 00:20:28,344 L-am părăsit de atâtea ori. 368 00:20:29,758 --> 00:20:31,310 Știi, stau acolo lângă el. 369 00:20:32,344 --> 00:20:34,827 îi spun spatele cât de mult îl urăsc. 370 00:20:36,172 --> 00:20:37,310 Cum maine... 371 00:20:38,862 --> 00:20:40,965 Îl părăsesc și nu mă voi întoarce niciodată. 372 00:20:42,413 --> 00:20:46,034 Apoi, dimineața, zic: „Oh, haide, Rach. 373 00:20:46,137 --> 00:20:47,379 „Azi va fi diferit”. 374 00:20:51,724 --> 00:20:53,137 Abia acum e diferit. 375 00:20:57,034 --> 00:20:58,517 El începe cu fiica mea. 376 00:21:01,137 --> 00:21:02,103 [ruperea vocii] Copilul meu. 377 00:21:05,620 --> 00:21:06,620 [Rachel pufnește] 378 00:21:08,034 --> 00:21:09,172 Nu. 379 00:21:11,206 --> 00:21:12,172 Nu mai mult. 380 00:21:19,724 --> 00:21:20,827 Deci ne-ai mințit? 381 00:21:20,931 --> 00:21:23,000 - Nu începe. - Dar a făcut-o. 382 00:21:23,103 --> 00:21:24,379 Pe fețele noastre. 383 00:21:24,482 --> 00:21:27,034 Eu... eu doar... 384 00:21:28,068 --> 00:21:30,000 Am vrut doar un gust de cum s-ar simți. 385 00:21:30,103 --> 00:21:31,689 Pentru a... 386 00:21:31,793 --> 00:21:33,655 Știi? Pentru a fi liber. 387 00:21:33,758 --> 00:21:35,413 Nici măcar asta nu a fost... 388 00:21:35,517 --> 00:21:38,206 Tej. Nici un alt cuvânt. De la oricine. 389 00:21:40,172 --> 00:21:41,344 Haide, Rach. 390 00:21:45,827 --> 00:21:47,965 [inhalează] Ei bine, știi... 391 00:21:48,068 --> 00:21:49,241 Jack, el um... 392 00:21:51,620 --> 00:21:55,172 el se comportă ca el are acest mare succes, dar... 393 00:21:55,275 --> 00:21:56,965 tatăl meu, a avut să-l scoată pe cauțiune 394 00:21:57,068 --> 00:21:59,482 fiecare afacere a avut vreodată. 395 00:21:59,586 --> 00:22:02,862 Are unul nou lansarea în această săptămână. 396 00:22:02,965 --> 00:22:05,241 Niște băutură pentru exerciții fizice cu alcool în ea. 397 00:22:05,344 --> 00:22:06,379 - [Steve pufnește] - Da. 398 00:22:06,482 --> 00:22:08,689 E doar un proces așteaptă să se întâmple. 399 00:22:08,793 --> 00:22:11,000 Da, va fi pe scenă. Camera este pe el. 400 00:22:12,896 --> 00:22:14,965 Ei bine, dacă vrei pe cineva sa te comporti ca un prost in public... 401 00:22:18,517 --> 00:22:20,482 - Ce-i asta? - TEJ: Este anxiolitic. 402 00:22:22,000 --> 00:22:24,413 Voiam să sugerez folosind-o pe Jim. 403 00:22:24,517 --> 00:22:26,517 L-am primit de la vărul meu. E dentist. 404 00:22:28,689 --> 00:22:31,551 Ei bine, fără supărare, amice, dar... 405 00:22:32,758 --> 00:22:34,310 daca o sa facem asta... 406 00:22:34,413 --> 00:22:35,586 Cred că vom face nevoie de ceva 407 00:22:35,689 --> 00:22:37,413 un pic mai puternic decât gaz râd. 408 00:22:37,517 --> 00:22:40,827 Nu, nu, nu, ascultă-mă. Sale, um-- le dau pacientilor 409 00:22:40,931 --> 00:22:42,137 care sunt fobici cu privire la dentist 410 00:22:42,241 --> 00:22:43,620 pentru că neutralizează anxietatea, 411 00:22:43,724 --> 00:22:45,965 dar este un dezinhibitor total. 412 00:22:46,068 --> 00:22:48,275 O jumătate de sticlă din asta iar oamenii nu se pot abține să facă 413 00:22:48,379 --> 00:22:50,241 sau spunând orice este că ei simt. 414 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 Vărul meu și prietenii lui, 415 00:22:52,655 --> 00:22:54,137 o dau oamenilor la petrecerile personalului 416 00:22:54,241 --> 00:22:56,413 si se pare ca fac un prost corect de ei înșiși. 417 00:22:58,896 --> 00:23:00,620 Da, nu. 418 00:23:00,724 --> 00:23:02,344 Este destul de imatur, într-adevăr. 419 00:23:02,448 --> 00:23:03,448 Începându-l... 420 00:23:04,586 --> 00:23:05,931 ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? 421 00:23:06,034 --> 00:23:07,965 - Dacă e alergic? - Îl voi înjunghia. 422 00:23:09,241 --> 00:23:11,344 Cu un EpiPen. 423 00:23:11,448 --> 00:23:15,137 Întotdeauna port unul cu eu pentru că Sue este alergică la viespi. 424 00:23:15,241 --> 00:23:16,965 - Oh. - STEVE: E bine. 425 00:23:17,068 --> 00:23:20,103 Pot să mă asigur că fiecare revistei de fitness participă la lansare. 426 00:23:20,206 --> 00:23:22,448 [chicoti] Îl vom distruge într-o noapte. 427 00:23:22,551 --> 00:23:24,275 Stai, uh... 428 00:23:24,379 --> 00:23:26,896 Nu ar trebui să folosesc asta pe Jim meu? 429 00:23:27,000 --> 00:23:29,379 Rita are dreptate. E rândul ei. 430 00:23:29,482 --> 00:23:32,034 Și îmi pare rău, Rach, dar asta era protocolul. 431 00:23:32,137 --> 00:23:34,034 Da, și vom ajunge la ea. 432 00:23:34,137 --> 00:23:35,137 Iţi promit. 433 00:23:35,241 --> 00:23:37,241 Dar asta trebuie făcut și... 434 00:23:37,344 --> 00:23:39,896 există o oportunitate perfectă se întâmplă acum, nu, Rachel? 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,241 Ei bine... 436 00:23:42,344 --> 00:23:44,344 [Calum oftă] 437 00:23:44,448 --> 00:23:46,068 Haide, atunci. 438 00:23:46,172 --> 00:23:48,413 Ar putea la fel de bine să lovească în timp ce fostul este fierbinte. 439 00:23:48,517 --> 00:23:50,482 Jocul a început. 440 00:23:53,034 --> 00:23:54,931 Corect. [ofta] 441 00:23:55,034 --> 00:23:56,034 BARMAN: Iată, iubire. 442 00:23:56,137 --> 00:23:57,517 - Poftim. - BARMAN: Mulţumesc. 443 00:23:58,827 --> 00:24:00,206 Pot să am un cuvânt? 444 00:24:01,413 --> 00:24:02,413 Privat. 445 00:24:03,896 --> 00:24:04,896 Oh da. 446 00:24:06,068 --> 00:24:07,137 Bine. 447 00:24:11,241 --> 00:24:15,241 Știi dacă asta se întoarce, va veni la ea legănându-se? 448 00:24:15,344 --> 00:24:16,586 Atunci, ne vom asigura nu este. 449 00:24:17,724 --> 00:24:19,103 Nu este ca o faci pentru ea. 450 00:24:20,344 --> 00:24:21,896 Oh da? De ce o fac? 451 00:24:22,000 --> 00:24:23,724 Pentru ca... 452 00:24:23,827 --> 00:24:24,862 Te voi dezamăgi. 453 00:24:26,344 --> 00:24:31,206 Ar putea veni ca o surpriză tu, dar nu mi-ai trecut mintea. 454 00:24:31,310 --> 00:24:33,896 [se redă muzică optimistă] 455 00:24:34,000 --> 00:24:35,206 nu am spus... 456 00:24:35,310 --> 00:24:36,310 Nu, nu, nu! 457 00:24:36,413 --> 00:24:37,620 RACHEL: Nu, nu, nu! 458 00:24:40,103 --> 00:24:42,793 - Ce? - Are anxiolitic în el. 459 00:24:42,896 --> 00:24:44,551 Ce? De ce? 460 00:24:44,655 --> 00:24:47,793 Am vrut să știm dacă mirosea sau a avut un gust diferit. 461 00:24:47,896 --> 00:24:49,827 - Da? - Ei bine, evident că nu, 462 00:24:49,931 --> 00:24:51,275 atunci nu as fi avut l-am băut! 463 00:24:51,379 --> 00:24:52,862 [muzică atmosferică] 464 00:24:52,965 --> 00:24:54,000 Nu cred asta. 465 00:24:54,103 --> 00:24:56,448 - Cât durează? - Nu ştiu. 466 00:24:56,551 --> 00:24:57,724 - Voi cronometra. - TEJ: Da. 467 00:24:57,827 --> 00:24:59,586 Ce vrei să spui nu stii? 468 00:24:59,689 --> 00:25:01,413 Punem doar un pic să-l testez, deci... 469 00:25:01,517 --> 00:25:03,551 Doamne, nu pot să cred asta se intampla. 470 00:25:03,655 --> 00:25:05,551 - Acesta este un coșmar. - Oh, m-aş înfuria. 471 00:25:05,655 --> 00:25:08,586 [ofta] Cât durează să lucreze? 472 00:25:08,689 --> 00:25:11,344 Blochează creierul cortical superior funcţionează şi reduce inhibitie. 473 00:25:11,448 --> 00:25:12,896 - Cât timp? - Nu știu! 474 00:25:13,000 --> 00:25:15,586 - Nu știu. - Nu știu prea multe, nu-i așa? 475 00:25:15,689 --> 00:25:17,103 Bine, calmează-te. Calma. 476 00:25:17,206 --> 00:25:18,896 Așteaptă doar. Vei fi bine. 477 00:25:19,000 --> 00:25:20,413 [tonaj de clopote] 478 00:25:20,517 --> 00:25:22,517 [chicotind] 479 00:25:22,620 --> 00:25:25,758 Ești atât de supărat pe mine. 480 00:25:25,862 --> 00:25:28,551 Dar într-adevăr, ești supărat pe tine însuți. 481 00:25:28,655 --> 00:25:29,620 CALUM: Am dat naibii, bine? 482 00:25:29,724 --> 00:25:30,689 [râde] 483 00:25:30,793 --> 00:25:31,931 CALUM: Poți doar să mă ierți? 484 00:25:32,034 --> 00:25:33,000 Calum? Nu este ea însăși. 485 00:25:33,103 --> 00:25:34,586 Planificând sărituri oasele tale în seara asta. 486 00:25:34,689 --> 00:25:37,068 Asta răspunde la întrebarea ta? [râde] 487 00:25:37,172 --> 00:25:39,310 - Cu siguranță funcționează, nu? - Corect, tu. 488 00:25:39,413 --> 00:25:40,482 - O lași în pace. - De ce? 489 00:25:41,689 --> 00:25:43,034 Ești în siguranță cu noi. 490 00:25:43,137 --> 00:25:45,551 [oftă] Te iubesc, Rachel. 491 00:25:45,655 --> 00:25:47,620 Oh, și eu te iubesc, iubito. 492 00:25:47,724 --> 00:25:49,172 - EMILY: Tu? - Da. 493 00:25:49,275 --> 00:25:51,793 EMILY: E atât de frumos. [chicoti] 494 00:25:51,896 --> 00:25:53,241 l-am iubit pe Dan... 495 00:25:56,068 --> 00:25:58,068 dar se căsătorește Charlotte, deci... 496 00:25:58,172 --> 00:25:59,517 Ce? 497 00:25:59,620 --> 00:26:01,379 De ce nu ai spus? 498 00:26:01,482 --> 00:26:03,206 Deci acum, ea are totul. 499 00:26:04,620 --> 00:26:06,793 Ea va fi doamna Marshall. 500 00:26:06,896 --> 00:26:09,758 Oh, Doamne. [chicoti] 501 00:26:09,862 --> 00:26:11,172 Chiar mi-a furat numele. 502 00:26:13,896 --> 00:26:15,241 simt ca... 503 00:26:17,413 --> 00:26:18,862 simt ca 504 00:26:18,965 --> 00:26:22,310 victimă a fraudei de identitate. 505 00:26:27,103 --> 00:26:28,068 am pierdut... 506 00:26:29,965 --> 00:26:30,965 totul. 507 00:26:34,241 --> 00:26:36,000 Tot ce mă face pe mine. 508 00:26:37,448 --> 00:26:38,448 Emily, eu sunt... 509 00:26:40,896 --> 00:26:42,448 Îmi pare atât de rău. 510 00:26:42,551 --> 00:26:45,482 [ofta] 511 00:26:46,655 --> 00:26:48,517 - [spărtură de sticlă] - [mulțimea aplauda] 512 00:26:48,620 --> 00:26:49,896 [muzică optimistă] 513 00:26:50,000 --> 00:26:51,172 Trebuie să plec. 514 00:26:54,448 --> 00:26:55,413 - [muzica se oprește] - [geme] 515 00:26:56,931 --> 00:26:59,310 [muzică sumbră] 516 00:27:04,655 --> 00:27:06,896 Emily. Emily, stai. Așteaptă. 517 00:27:07,000 --> 00:27:09,103 Profitand de mine parcă era chiar scăzut. 518 00:27:09,206 --> 00:27:11,068 Cum altfel voi face vreodată stii la ce te gandesti? 519 00:27:12,931 --> 00:27:15,172 Nu am fost clar când am spus eu nu voiai sa te culci cu tine? 520 00:27:15,275 --> 00:27:18,172 Doar că exact asta e ceea ce tu plănuiau să facă. 521 00:27:18,275 --> 00:27:20,137 Da, bine, ce am de gând să fac cu tine 522 00:27:20,241 --> 00:27:21,827 inainte sa va anunt nu este treaba ta. 523 00:27:23,310 --> 00:27:24,344 Mi-e dor de tine. 524 00:27:27,793 --> 00:27:29,931 Nu sunt al doilea cel mai bun al nimănui, Calum. 525 00:27:38,103 --> 00:27:40,551 [palavrie indistinta la radio] 526 00:27:40,655 --> 00:27:42,724 SUE: Dragă, știu. 527 00:27:42,827 --> 00:27:44,517 OM: Ai spus că este se va muta cu luni în urmă. 528 00:27:44,620 --> 00:27:45,724 SUE: Mi-a spus că este. 529 00:27:45,827 --> 00:27:47,103 OM: El este acolo când vin acasă. 530 00:27:47,206 --> 00:27:48,965 - El este acolo când merg la muncă. - SUE: Am înțeles. 531 00:27:49,068 --> 00:27:50,724 Vreau să plece cât faci tu. 532 00:27:50,827 --> 00:27:52,551 Mă duc să vorbesc cu el, bine? 533 00:27:52,655 --> 00:27:54,448 - OM: Acum? - SUE: Da, acum. 534 00:27:54,551 --> 00:27:56,000 Te va face fericit? 535 00:28:01,827 --> 00:28:04,275 [muzică tensionată] 536 00:28:20,068 --> 00:28:21,344 [bat la usa] 537 00:28:21,448 --> 00:28:22,448 Intră. 538 00:28:27,413 --> 00:28:28,517 Salut, iubire. 539 00:28:32,172 --> 00:28:35,413 - Hm, e ceva... - Nu, mă bucur că ai trecut pe aici. 540 00:28:35,517 --> 00:28:39,034 Pentru că am fost adica sa iti spun. 541 00:28:39,137 --> 00:28:41,413 Am fost ieri să văd un apartament. 542 00:28:41,517 --> 00:28:44,206 Și, știi, există destul de mulți solicitanți, 543 00:28:44,310 --> 00:28:47,379 dar sper mă vor alege pe mine. 544 00:28:50,724 --> 00:28:52,344 - Oh, asta e grozav. - Da. 545 00:28:53,448 --> 00:28:54,620 sunt multumit. 546 00:29:04,068 --> 00:29:07,862 Bine, bine, um, o seara buna. 547 00:29:07,965 --> 00:29:09,103 - În regulă. - [femeia chicotește stânjenită] 548 00:29:09,965 --> 00:29:11,137 Noapte bună, iubire. 549 00:29:34,275 --> 00:29:35,241 [trosnet statice] 550 00:29:43,896 --> 00:29:46,724 SUE: Vești bune. A găsit un apartament. 551 00:29:46,827 --> 00:29:48,241 El va fi din părul nostru destul de curând. 552 00:29:48,344 --> 00:29:50,068 O, slavă Domnului. 553 00:29:50,172 --> 00:29:51,827 - OM: Asta mă face atât de fericit. - SUE: Slavă Domnului. 554 00:29:51,931 --> 00:29:53,275 Adică, este inofensiv. 555 00:29:53,379 --> 00:29:56,275 Ah, să deschidem alcoolul? 556 00:29:56,379 --> 00:29:57,862 [palavrie indistinta] 557 00:29:57,965 --> 00:29:59,068 SUE: Ce faci? 558 00:29:59,172 --> 00:30:03,172 Da, da, da, da! [gemete] 559 00:30:03,275 --> 00:30:05,000 [râsete distorsionate] 560 00:30:06,034 --> 00:30:08,413 Oh, îmi place. Mulțumesc, iubirea mea. 561 00:30:09,448 --> 00:30:11,000 Bine, omule. Stick asta chiar acolo, bine? 562 00:30:11,103 --> 00:30:12,482 Să luăm Broska ieșit afară, bine? 563 00:30:12,586 --> 00:30:14,793 Ai grijă de spate, bine? Îndoaie genunchii, amice. 564 00:30:14,896 --> 00:30:16,862 Oh, arăți superb. [mușuri] 565 00:30:16,965 --> 00:30:17,965 Iubește-l. 566 00:30:18,068 --> 00:30:19,379 Ai nevoie un pic de ajutor, dragă? 567 00:30:19,482 --> 00:30:21,655 Da, e în regulă. Condiment de ghimbir, l-am prins. 568 00:30:21,758 --> 00:30:25,000 Iată-ne. Hai să te luăm legat pentru noapte, hei? 569 00:30:25,103 --> 00:30:28,034 Acum, aceasta este cum strângi curelele. 570 00:30:28,137 --> 00:30:30,344 - Ce naiba faci? - Ooh. 571 00:30:30,448 --> 00:30:32,517 Scuze, iubito. Îmi pare rău. 572 00:30:32,620 --> 00:30:34,241 Ești o persoană înflăcărată, nu-i așa tu? 573 00:30:34,344 --> 00:30:35,344 Bine, hai să punem muzica. 574 00:30:35,448 --> 00:30:37,379 Hai, avem câțiva dansatori gata să danseze. 575 00:30:37,482 --> 00:30:39,000 Băieți, lumină, bani. 576 00:30:39,103 --> 00:30:41,758 [muzică optimistă] 577 00:30:45,517 --> 00:30:49,310 Da! [indistinct] 578 00:30:50,827 --> 00:30:52,482 Nu, nu în seara asta. Lucrez. 579 00:30:52,586 --> 00:30:54,827 Mă bucur să-ți văd fața. Haide, ah. 580 00:30:54,931 --> 00:30:56,413 Sănătatea omului, Lumea alergătorilor, 581 00:30:56,517 --> 00:30:58,034 Managementul clubului de sănătate și Antrenament. 582 00:30:58,137 --> 00:30:59,517 - Îţi vine să crezi? - Wow. 583 00:30:59,620 --> 00:31:02,275 Patru din primele cinci fitness întâlniri în toată țara. 584 00:31:02,379 --> 00:31:03,551 Prunc. 585 00:31:03,655 --> 00:31:05,206 știi, la ora asta mâine dimineață, 586 00:31:05,310 --> 00:31:08,413 lumea întreagă va fi vorbind despre Jack Jackson. 587 00:31:08,517 --> 00:31:10,172 - Bolnav, bolnav. - Hei! 588 00:31:10,275 --> 00:31:12,137 În regulă, bruv. Ce faci prietene? 589 00:31:12,241 --> 00:31:14,551 [palavrie indistinta] 590 00:31:14,655 --> 00:31:18,310 ♪ 591 00:31:24,137 --> 00:31:26,206 STEVE LA RADIO: Em, Tej, ținta se apropie. 592 00:31:26,310 --> 00:31:27,586 Mult noroc, Em. 593 00:31:27,689 --> 00:31:30,275 [Jack strigând neclar] 594 00:31:30,379 --> 00:31:32,896 ai dreptate. Tremurăm industria proteinelor. 595 00:31:33,000 --> 00:31:34,793 STEVE LA RADIO: Bine, Rita, stai pe loc. 596 00:31:34,896 --> 00:31:36,310 - Hei, tu. - Hei, ce mai faci? 597 00:31:36,413 --> 00:31:38,689 - Broska pentru echipa Broska? - Nu pot, lucrez. 598 00:31:38,793 --> 00:31:40,965 STEVE PRIN RADIO: Rita, intervine. 599 00:31:41,068 --> 00:31:42,965 - Nu pot, nu pot. - Te rog, aș putea să fac un selfie? 600 00:31:43,068 --> 00:31:44,482 - Pentru rețelele mele de socializare. - Da, desigur. 601 00:31:44,586 --> 00:31:46,965 Da, da, da. O să-l iau. Broska. [Jack râzând] 602 00:31:47,068 --> 00:31:48,517 Ce zici un pic pentru poza? 603 00:31:48,620 --> 00:31:51,482 Nu pot. Eu nu beau. 604 00:31:51,586 --> 00:31:52,827 STEVE PRIN RADIO: Calum, adu-l acasă. 605 00:31:52,931 --> 00:31:54,448 - Nu o dracu. - Oh, uite. Cine e asta? 606 00:31:54,551 --> 00:31:55,827 Aceasta este o centură absolută dintr-o clipă. 607 00:31:55,931 --> 00:31:57,172 Sănătatea omului. Nu te superi, nu? 608 00:31:57,275 --> 00:31:58,379 Desigur, da, desigur. 609 00:31:58,482 --> 00:31:59,758 - Bine, ești gata? - Da, te rog. 610 00:31:59,862 --> 00:32:02,103 Pot să văd băutura din tine mâna și arată Broska către eu? 611 00:32:02,206 --> 00:32:04,103 Da, desigur, avem pentru a intra pe Broska, amice. 612 00:32:04,206 --> 00:32:05,655 - Îmi place gândirea ta. - Bine. 613 00:32:05,758 --> 00:32:08,379 - Lasă-mă să te văd jos. - Nu pot, nu beau. 614 00:32:08,482 --> 00:32:11,586 Ah, încetează. Nu pot. Nu, nu în seara asta. 615 00:32:11,689 --> 00:32:14,689 - Hai, doar o dată. - Ah, încetează. La naiba. 616 00:32:14,793 --> 00:32:16,137 Haide, dle Smoothie. 617 00:32:16,241 --> 00:32:18,758 - Chid-o, ghioci-o, ghioci-o. - Bine, bine. 618 00:32:18,862 --> 00:32:20,931 [mulțimea aplauda] 619 00:32:21,034 --> 00:32:22,172 [clicuri de declanșare a camerei] 620 00:32:25,862 --> 00:32:27,000 [aclama] 621 00:32:28,482 --> 00:32:29,931 - O ținută grozavă, amice. Multumesc tu. - Noroc, amice. 622 00:32:30,034 --> 00:32:31,551 Mă bucur să te văd. Frumos. 623 00:32:31,655 --> 00:32:33,517 STEVE LA RADIO: Bine jucat, băieți și fete. Bine jucat. 624 00:32:33,620 --> 00:32:35,517 [Jack strigând neclar] 625 00:32:36,551 --> 00:32:38,275 STEVE LA RADIO: Bine, gașcă, acum așteptăm. 626 00:32:38,379 --> 00:32:43,241 ♪ 627 00:32:43,344 --> 00:32:46,034 [muzica distorsionează] 628 00:32:46,137 --> 00:32:47,862 [expiră brusc] La naiba. 629 00:32:47,965 --> 00:32:50,137 Sunt la lansarea unui nou băutură energizantă cu o răsucire. 630 00:32:50,241 --> 00:32:52,172 Iată creatorul său, Jack Jackson. 631 00:32:52,275 --> 00:32:55,344 Domnul Smoothie însuși. Jack Jackson, toată lumea. 632 00:32:55,448 --> 00:32:57,689 [aclama] 633 00:32:57,793 --> 00:33:00,724 Deci, spune-ne, ce face Broska atât de special? 634 00:33:02,689 --> 00:33:04,413 Ei bine, practic, l-am împachetat 635 00:33:04,517 --> 00:33:05,862 plin de alcool de calitate industrială. 636 00:33:05,965 --> 00:33:08,241 - [murmur slab] - [râsete împrăștiate] 637 00:33:08,344 --> 00:33:10,137 [razand] 638 00:33:10,241 --> 00:33:11,655 ce spun? 639 00:33:11,758 --> 00:33:14,275 Se pare că ai fost din propria dumneavoastră rezervă. 640 00:33:14,379 --> 00:33:16,310 sunt bine, sunt bine, L-am avut doar pe acela. 641 00:33:17,206 --> 00:33:18,482 Ce sa întâmplat peste mine? 642 00:33:18,586 --> 00:33:20,586 [zgomote distorsionate] 643 00:33:22,517 --> 00:33:23,931 Ce mai faci, dragă? Ești bine? 644 00:33:24,034 --> 00:33:26,344 - Da, sunt bine. - Uită-te la tine în pantaloni scurți. 645 00:33:26,448 --> 00:33:27,827 Ea nu are nevoie mare parte din imaginație, băieți, 646 00:33:27,931 --> 00:33:29,034 - ea? - Oh! 647 00:33:29,137 --> 00:33:30,413 Oi. 648 00:33:30,517 --> 00:33:31,862 Nu-i așa că e superbă? 649 00:33:33,344 --> 00:33:35,413 [Jack gâfâind] E în regulă. 650 00:33:35,517 --> 00:33:39,034 Jack, de ce ai făcut-o dezvolta Broska? 651 00:33:39,137 --> 00:33:41,517 Ei bine, asta e una ușoară. 652 00:33:41,620 --> 00:33:43,172 am vrut sa fac niște bani, nu-i așa? 653 00:33:43,275 --> 00:33:45,172 RACHEL: Jack, Jack, haide, iubito. 654 00:33:45,275 --> 00:33:46,793 Jack, nu arunca asta, iubito. 655 00:33:46,896 --> 00:33:49,275 La dracu. Pleacă de pe mine! 656 00:33:49,379 --> 00:33:51,758 Lasă-mă în pace, cățea enervantă! 657 00:33:51,862 --> 00:33:54,275 De fiecare dată când încerc să fac orice, ești doar nenorocit acolo! 658 00:33:54,379 --> 00:33:55,965 - [mulțimea murmurând] - [Jack gâfâind] 659 00:33:56,068 --> 00:33:57,241 Jack. 660 00:34:01,931 --> 00:34:03,517 [expiră brusc] La dracu. 661 00:34:04,655 --> 00:34:05,793 [își drese glasul] 662 00:34:09,275 --> 00:34:10,586 Blogul lui Iron Crusher. 663 00:34:11,689 --> 00:34:13,827 crezi este responsabil din punct de vedere social 664 00:34:13,931 --> 00:34:15,827 a pune alcool într-o băutură de exerciții? 665 00:34:15,931 --> 00:34:19,068 Oh, cui naibii îi pasă, amice? Cui îi pasă? 666 00:34:19,172 --> 00:34:21,689 Adică, nu poți mai ceva, poti? 667 00:34:21,793 --> 00:34:23,379 Ei pun proteine în batoane de ciocolată, 668 00:34:23,482 --> 00:34:25,137 spunând că și-au făcut mușchi. 669 00:34:25,241 --> 00:34:27,275 Inca sunt pline de zahar! 670 00:34:27,379 --> 00:34:28,655 Trebuie să te oprești tratarea oamenilor 671 00:34:28,758 --> 00:34:30,172 parcă ar fi idioți! 672 00:34:30,275 --> 00:34:31,965 [mulțimea exclamă] 673 00:34:32,068 --> 00:34:33,931 - Da, dar nu este și... - Uite, prietene, prietene, 674 00:34:34,034 --> 00:34:36,931 Broska este un mic lift obositor 675 00:34:37,034 --> 00:34:38,310 când nu vrei domnisoara ta sa stie 676 00:34:38,413 --> 00:34:39,931 bei o băutură, stii ce vreau sa spun? 677 00:34:40,034 --> 00:34:41,655 [râsete] 678 00:34:41,758 --> 00:34:43,758 Poftim, frate, ai un Broska! 679 00:34:43,862 --> 00:34:45,655 BĂRBATUL: Frumos, de asta am nevoie! 680 00:34:45,758 --> 00:34:47,896 Îți place asta, amice? Si eu fac, amice! 681 00:34:48,000 --> 00:34:49,689 E o idee bună, nu? 682 00:34:49,793 --> 00:34:51,172 Ce ai de gând să faci când partenerul tău 683 00:34:51,275 --> 00:34:52,482 vrea un mic lift obraznic, nu? 684 00:34:52,586 --> 00:34:55,137 Poftim, frate! Aveți un Broska! 685 00:34:55,241 --> 00:34:57,827 JACK: Dar tu mult? Poftim, frate! 686 00:34:57,931 --> 00:34:59,586 Mulțimea: Ia un Broska! 687 00:34:59,689 --> 00:35:02,620 JACK: Da. Pune muzica din nou, haide! 688 00:35:02,724 --> 00:35:05,827 Poftim, frate! Ia un Broska. 689 00:35:05,931 --> 00:35:07,793 Poftim, frate! 690 00:35:07,896 --> 00:35:09,068 Mulțimea: Ia un Broska! 691 00:35:09,172 --> 00:35:10,758 [toate aplauda] 692 00:35:11,827 --> 00:35:13,517 [Mulțimea scandând] Ia un Broska! 693 00:35:13,620 --> 00:35:17,172 Poftim, frate! Aveți un Broska! 694 00:35:17,275 --> 00:35:20,172 Poftim, frate! Aveți un Broska! 695 00:35:26,103 --> 00:35:29,551 A primit trei oferte pentru distributie internationala. 696 00:35:29,655 --> 00:35:31,758 Adică, Sănătatea bărbaților a făcut o ieșire rapidă, 697 00:35:31,862 --> 00:35:35,758 dar Încărcat și FHM Vreau să-i dau un interviu. 698 00:35:35,862 --> 00:35:38,344 L-am făcut un succes de dragul dracului. 699 00:35:38,448 --> 00:35:40,241 Și acum, toată lumea se întoarce la a noastră. 700 00:35:42,034 --> 00:35:43,068 [Rachel batjocorește] 701 00:35:45,448 --> 00:35:46,827 Oh, Doamne! 702 00:35:51,724 --> 00:35:53,482 [oameni care aplaudă, vorbesc] 703 00:35:53,586 --> 00:35:56,413 salut baieti, Sunt la petrecerea de după Broska. 704 00:35:56,517 --> 00:35:59,448 [oamenii aplauda] 705 00:35:59,551 --> 00:36:02,586 Să o luăm naibii! [razand] 706 00:36:02,689 --> 00:36:05,172 [aclamații puternice] 707 00:36:07,620 --> 00:36:09,172 JACK: Cine vrea șampanie? 708 00:36:09,275 --> 00:36:11,344 Încă nu am terminat, dar în curând, promit. 709 00:36:12,310 --> 00:36:15,034 Iubito, iubito, suntem cu toții afară. Ne rezolvăm, da? 710 00:36:15,137 --> 00:36:19,482 Ah, Joshy! [râde] Joshy! 711 00:36:19,586 --> 00:36:21,517 Ce mai faci, iubire? Ești bine? 712 00:36:21,620 --> 00:36:24,689 Oi, oi, dă-mi patru Broskas. 713 00:36:24,793 --> 00:36:26,241 Cineva a băut. 714 00:36:26,344 --> 00:36:28,103 [strigăte neclare] 715 00:36:31,551 --> 00:36:32,862 Prinde-l. Ia-l, ia-l. 716 00:36:32,965 --> 00:36:34,620 Inca unul, inca unul, prietene, haide! 717 00:36:38,413 --> 00:36:39,482 [Rachel oftă] 718 00:36:40,862 --> 00:36:41,896 [expiră brusc] 719 00:36:46,931 --> 00:36:48,862 [oftă și adulmecă] 720 00:36:53,655 --> 00:36:54,758 [sufături] 721 00:37:01,379 --> 00:37:04,793 [oftat] 722 00:37:06,000 --> 00:37:08,413 [țipând] 723 00:37:11,689 --> 00:37:13,448 [plângând] 724 00:37:19,931 --> 00:37:21,655 Cât i-ai dat? E de pe față. 725 00:37:21,758 --> 00:37:22,827 nu cred este anxioliticul. 726 00:37:22,931 --> 00:37:23,965 A băut ca un pește. 727 00:37:24,068 --> 00:37:26,793 Am nevoie de apă. Mate, apă. 728 00:37:29,517 --> 00:37:30,931 Hei, nu o împinge! 729 00:37:34,379 --> 00:37:36,793 - Oh, Doamne. - Oh, la naiba. 730 00:37:36,896 --> 00:37:40,137 [Jack călușă și gâfâie] 731 00:37:40,241 --> 00:37:41,448 Oh, la dracu. 732 00:37:42,620 --> 00:37:44,000 Pune-ți telefoanele deoparte! 733 00:37:45,068 --> 00:37:46,758 - [Jack gâfâind] - [oamenii râd] 734 00:37:49,896 --> 00:37:52,241 - Oh, Doamne. - O să am nevoie un prosop mai mare. 735 00:37:52,344 --> 00:37:53,655 Pute. 736 00:37:54,931 --> 00:37:57,103 Rachel? Unde dracu esti? 737 00:37:57,206 --> 00:37:59,448 [gâfâind] 738 00:38:00,827 --> 00:38:02,551 Oh, la naiba. 739 00:38:02,655 --> 00:38:04,965 Îl lăsăm serios să scapi fără Scott? 740 00:38:05,068 --> 00:38:06,896 Ce trebuia să facem? Planul nu a funcționat. 741 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Nu, dar nu putem doar flutura steagul alb 742 00:38:09,103 --> 00:38:12,034 și închide un club doar pentru că o misiune a eșuat. 743 00:38:12,137 --> 00:38:14,103 - Am făcut tot posibilul, Steve. - STEVE: Nu. 744 00:38:14,206 --> 00:38:15,827 Cu toții am făcut tot posibilul pentru tine. 745 00:38:15,931 --> 00:38:18,310 - Steve, dă-i drumul. - Exact cum am făcut pentru tine. 746 00:38:18,413 --> 00:38:20,103 Încă nu mi-a venit rândul. 747 00:38:23,275 --> 00:38:25,034 Sunt blocat într-o rulotă. 748 00:38:26,689 --> 00:38:28,068 Cu nimic și cu nimeni. 749 00:38:30,275 --> 00:38:32,620 Îmi vreau răzbunarea. 750 00:38:32,724 --> 00:38:34,689 Înțepătura ăla e musculată asupra sotiei mele. 751 00:38:34,793 --> 00:38:36,103 Îl vreau afară din viața ei. 752 00:38:36,206 --> 00:38:38,655 Și o să am nevoie voi toti pentru asta. 753 00:38:43,206 --> 00:38:45,482 Ne-a luat pe toți pentru a-l împinge pe tipul lui Rachel. 754 00:38:45,586 --> 00:38:46,793 Oh, al naibii știam asta. 755 00:38:47,793 --> 00:38:48,827 La naiba. 756 00:38:50,137 --> 00:38:52,862 Ştiam eu. Acum are sens. 757 00:38:52,965 --> 00:38:54,862 Unul dintre voi mult pune ceva în băutura mea. 758 00:38:56,379 --> 00:38:58,896 Desigur. 759 00:38:59,000 --> 00:39:01,103 Cățea înflăcărată care mi-a turnat-o. 760 00:39:01,206 --> 00:39:03,413 Oh, nu vorbi cu ea asa. 761 00:39:03,517 --> 00:39:07,793 Oh, uite cine este. Sănătatea bărbaților. Fotograf. 762 00:39:07,896 --> 00:39:10,448 Securitate. Ventilatorul. 763 00:39:10,551 --> 00:39:12,068 Ai primit micul tău selfie, nu-i așa? 764 00:39:12,172 --> 00:39:14,137 Eh? Și tu, prietene? 765 00:39:15,448 --> 00:39:17,344 nu stiu cine naiba ești, amice. 766 00:39:17,448 --> 00:39:19,620 [Jack gâfâind] 767 00:39:19,724 --> 00:39:20,931 Asta era mica ta schema? a fost? 768 00:39:21,034 --> 00:39:23,551 Oi, a fost? Ai pus domnișoara mea în asta. 769 00:39:23,655 --> 00:39:24,793 Ai fi putut să mă omori, al naibii de psihopat. 770 00:39:24,896 --> 00:39:27,000 - Bine, dă-te înapoi, amice. - [Emily țipă] 771 00:39:28,482 --> 00:39:31,034 - La naiba. - [Steve țipând] 772 00:39:33,931 --> 00:39:35,275 [Calum geme] La naiba. 773 00:39:39,137 --> 00:39:41,000 Este suficient! 774 00:39:41,103 --> 00:39:42,172 La dracu. 775 00:39:42,275 --> 00:39:45,344 Vreau un cuvânt cu sotul meu. Acum. 776 00:39:48,034 --> 00:39:49,724 - Înţepătură. - [Jack mormăie] 777 00:39:51,724 --> 00:39:53,965 [vorbărie îndepărtată și râsete] 778 00:40:03,275 --> 00:40:04,862 [ofta] 779 00:40:04,965 --> 00:40:06,034 Vreau un divorț. 780 00:40:07,137 --> 00:40:08,275 [razand] 781 00:40:10,413 --> 00:40:11,724 Vreau să spun serios, Jack. Am terminat. 782 00:40:13,896 --> 00:40:16,000 Nu-ți face griji, voi vorbi cu tata. Veți primi o plată. 783 00:40:17,724 --> 00:40:19,068 Adică, să recunoaștem. 784 00:40:21,517 --> 00:40:23,931 Nu ești cu adevărat într-o poziție sa cer ceva, nu? 785 00:40:27,034 --> 00:40:28,448 Raportez ce ai făcut la politie, 786 00:40:28,551 --> 00:40:29,931 te duci la dracu închisoare, dragă. 787 00:40:33,206 --> 00:40:34,379 Pierzi totul. 788 00:40:35,758 --> 00:40:36,793 Casa ta. 789 00:40:38,413 --> 00:40:39,965 - Copii. - Nu vei primi copii, Jack. 790 00:40:40,068 --> 00:40:41,724 Eu sunt mama lor. 791 00:40:41,827 --> 00:40:43,724 Casa nu este a mea să o dau, știi asta. 792 00:40:43,827 --> 00:40:45,344 Ei bine, va trebui dă-mi tot ce vreau. 793 00:40:47,137 --> 00:40:48,793 Vin pentru toate, dragă. 794 00:40:51,827 --> 00:40:53,137 Cu siguranță l-am câștigat. 795 00:40:56,793 --> 00:41:00,655 Mă poți submina. Intimidați-mă. 796 00:41:00,758 --> 00:41:02,448 Bănuiește-mă. Amenință-mă. 797 00:41:02,551 --> 00:41:04,241 Poți face orice vrei tu de la mine. 798 00:41:06,034 --> 00:41:07,482 Dar nu vei... 799 00:41:08,965 --> 00:41:10,551 vreodată... 800 00:41:10,655 --> 00:41:13,172 spune-i dragului nostru... 801 00:41:13,275 --> 00:41:16,000 Inocent, dulce... 802 00:41:17,137 --> 00:41:19,655 fiica perfecta... 803 00:41:21,103 --> 00:41:24,241 ca nu e frumoasa. 804 00:41:24,344 --> 00:41:25,896 Din nou. 805 00:41:27,206 --> 00:41:30,448 Acum, mă înțelegi? 806 00:41:31,793 --> 00:41:33,000 [chicoti] 807 00:41:35,965 --> 00:41:37,896 Cum o să mă oprești din interior, nu? 808 00:41:42,724 --> 00:41:44,413 Îl voi omorî. 809 00:41:48,241 --> 00:41:49,689 [ușa se trântește] 810 00:41:49,793 --> 00:41:53,413 [oftând adânc] 811 00:41:58,896 --> 00:42:01,448 - O să-l omor. - Ei bine, este o coadă. 812 00:42:01,551 --> 00:42:03,655 Adică, asta este ADH cel puțin, prietene. 813 00:42:03,758 --> 00:42:04,931 Ar trebui să suni la poliție. 814 00:42:05,034 --> 00:42:07,034 Vor dori un test de sânge. E o idee groaznică. 815 00:42:08,724 --> 00:42:09,965 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 816 00:42:10,068 --> 00:42:14,034 Da, sunt bine. Sunt bine. Steve, e bine, sincer. 817 00:42:15,413 --> 00:42:17,241 i-am spus Vreau un divorț. 818 00:42:18,379 --> 00:42:21,103 A spus că o să facă luptă cu mine până la capăt. 819 00:42:21,206 --> 00:42:22,724 O să cheme poliția. 820 00:42:22,827 --> 00:42:24,689 O să merg la închisoare. El va primi totul. 821 00:42:24,793 --> 00:42:25,862 Dar el nu este. 822 00:42:26,931 --> 00:42:30,379 El nu este. O să mă lupt cu el tot drumul. 823 00:42:30,482 --> 00:42:32,206 O să primesc scapă de el pentru totdeauna. 824 00:42:34,000 --> 00:42:36,379 Știi ce spun? Eu spun: „Aduceți-l”. 825 00:42:36,482 --> 00:42:39,172 E înfricoșător, dar sunt gata. 826 00:42:41,551 --> 00:42:43,000 Uf. 827 00:42:45,689 --> 00:42:46,862 Băieți, asta e bine. 828 00:42:47,862 --> 00:42:49,758 E bine. Steve, e bine. 829 00:43:04,689 --> 00:43:06,000 Corect, mergem? 830 00:43:06,103 --> 00:43:07,724 Da, Uber e la două minute distanță. 831 00:43:07,827 --> 00:43:09,344 - Unde sunt ceilalti? - Nu le-am văzut. 832 00:43:10,448 --> 00:43:13,758 - Ta-da. - Oh. Îmi place asta. 833 00:43:13,862 --> 00:43:16,344 - Urăsc asta. - De unde ai luat-o? 834 00:43:16,448 --> 00:43:18,413 Ei bine, a vomitat pe cămașa mea, așa că am ciupit pe unul de-al lui. 835 00:43:18,517 --> 00:43:19,758 Ți se potrivește. 836 00:43:19,862 --> 00:43:21,482 TEJ: Nu am găsit-o pe Rachel să-mi iau rămas bun. 837 00:43:21,586 --> 00:43:22,655 Unde sunt ceilalti? 838 00:43:22,758 --> 00:43:24,551 Căcat în patul lui Jack, sper. 839 00:43:24,655 --> 00:43:26,413 - [mașina claxonează] - RITA: Oh, frumos. În sfârșit. 840 00:43:26,517 --> 00:43:27,862 Dă-i un strigăt, Steve. 841 00:43:28,758 --> 00:43:30,172 - TEJ: Ne vedem, Steve. - RITA: Pa, Tej. 842 00:43:42,724 --> 00:43:44,448 Ce faci aici? 843 00:43:44,551 --> 00:43:45,896 Pregătește-te pentru săptămâna viitoare. 844 00:43:48,758 --> 00:43:50,551 Știi, nu ar trebui să o fac vino acasă să te găsesc aici, 845 00:43:50,655 --> 00:43:51,758 mai ales cand nu sunt... 846 00:43:54,448 --> 00:43:56,000 când nu sunt pregătit pentru asta. 847 00:43:57,137 --> 00:43:58,310 Eu lucrez aici. 848 00:43:59,379 --> 00:44:01,241 Tu spui asta parca am gresit. 849 00:44:02,551 --> 00:44:03,931 Dar nu este corect ca tu sa divortezi de mine 850 00:44:04,034 --> 00:44:05,034 si ramane casatorit familiei mele. 851 00:44:05,689 --> 00:44:06,724 Ce te-a pătruns? 852 00:44:06,827 --> 00:44:08,448 sunt obosit de a fi gazos de tine. 853 00:44:09,758 --> 00:44:13,172 Pretinzând că acest lucru este normal când, când nu este. 854 00:44:17,758 --> 00:44:18,862 Vreau să pleci. 855 00:44:18,965 --> 00:44:21,068 [muzică tensionată] 856 00:44:21,172 --> 00:44:22,137 [ofta] 857 00:44:36,793 --> 00:44:37,931 Ce ai făcut acolo? 858 00:44:38,034 --> 00:44:39,620 Adică când am vărsat sângele meu real pentru tine? 859 00:44:39,724 --> 00:44:40,827 Da, asta. 860 00:44:40,931 --> 00:44:42,241 Vreau doar să știi asta 861 00:44:42,344 --> 00:44:44,000 - a fost chiar o prostie. - [Calum chicoti] 862 00:44:44,103 --> 00:44:45,413 Atâta timp cât îl apreciezi. 863 00:44:45,517 --> 00:44:47,551 [muzică de pian moale] 864 00:45:02,379 --> 00:45:03,482 [ofta] 865 00:45:14,413 --> 00:45:17,034 [muzică de rău augur] 866 00:45:21,551 --> 00:45:24,896 doamnă Jackson, după cunoștințele tale, 867 00:45:25,000 --> 00:45:26,931 au existat droguri a fost luat la petrecere? 868 00:45:27,034 --> 00:45:28,344 Nu din câte știu. 869 00:45:28,448 --> 00:45:30,413 - Vreo violență? - Nu din câte știu. 870 00:45:32,862 --> 00:45:34,275 Cum ai descrie căsătoria ta? 871 00:45:34,379 --> 00:45:38,827 ♪ 872 00:45:40,620 --> 00:45:41,827 Fericit. 873 00:45:41,931 --> 00:45:46,068 ♪ 874 00:46:02,034 --> 00:46:03,137 [ofta] 875 00:46:05,413 --> 00:46:07,413 În declarația dvs., ai spus când l-ai găsit pe Jack, 876 00:46:07,517 --> 00:46:09,827 ai sărit direct în piscina pentru a încerca să-l salveze. 877 00:46:11,103 --> 00:46:12,103 Este corect? 878 00:46:14,344 --> 00:46:15,344 Da. 879 00:46:15,448 --> 00:46:19,000 ♪